Текст песни Юрий Визбор — Охотный ряд
Нажми, водитель, тормоз, наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец —
Охотный ряд, Охотный ряд.
Когда-то здесь горланили купцы,
Москву будила зимняя заря,
И над сугробами звенели бубенцы —
Охотный ряд, Охотный ряд.
Здесь бродит запад, гидов теребя,
На Метрополь колхозники глядят,
Как неохота уезжать мне от тебя —
Охотный ряд, Охотный ряд.
Вот дымный берег юности моей,
И гавань встреч, и порт ночных утрат,
Вот перекресток ста пятнадцати морей,
Охотный ряд, Охотный ряд.
Нажми, водитель, тормоз наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец —
Охотный ряд, Охотный ряд.
Перевод текста песни Юрий Визбор — Охотный ряд
Click driver brake finally
You have tyrannized three hours .
Get off citizens , came the end —
Ryad , Ryad .
Once here bawled merchants
Moscow woke winter dawn ,
And over snowdrifts rang bells —
Ryad , Ryad .
Here roams the west, fingering guides ,
Metropol on farmers stare ,
As reluctant to leave me from you —
Ryad , Ryad .
That smoky Beach of my youth ,
And Harbor meetings and port night losses,
That intersection hundred fifteen seas
Ryad , Ryad .
Click the driver , brake finally
You have tyrannized three hours .
Get off citizens , came the end —
Ryad , Ryad .
Источник
Ю.Визбор — песни, которые всегда с нами
О концерте, посвящённом Ю.Визбору
Ю.ВИЗБОР – «ПЕСНИ, КОТОРЫЕ ВСЕГДА С НАМИ»
Уважаемые коллеги, 22 июня в «Зале Церковных Соборов Храма Христа Спасителя» состоялся юбилейный концерт-посвящение знаменитому барду Юрию Визбору (85-летие со дня рождения).
Это был незабываемый вечер. Прозвучали лучшие песни Ю.Визбора: «Милая моя», «Охотный ряд», «Серега Санин», Ты у меня одна», «Когда мы вернемся», «Давайте прощаться, друзья», «Ночная дорога»…..
Выступали многие известные российские барды… Но, к большому сожалению, не были на вечере А.Городницкий, Ю.Ким, Т.и С.Никитины…
К удивлению не было исполнено несколько самых известных песен Ю.Визбора, но ниже они приведены (№№3,5,6,7).
Юрий Визбор (1934-1984 гг./50 лет) – советский автор-исполнитель, киноактер, писатель и журналист, прозаик, киносценарист, документалист, драматург, поэт, художник. Основоположник жанра авторской, туристской песни, создатель жанра «песня-репортаж».
В честь Юрия Визбора названы горные вершины «Пик барда Визбора» (Алтай) и «Пик Визбора» (Памиро-Алай). На Памире и в Забайкалье существуют перевалы Визбора, по Икшинскому водохранилищу ходит буксир «Юрий Визбор».
За 33 года творческой жизни им написано более 300 песен и более пятидесяти песен на его стихи положено на музыку другими композиторами.
В Рейтинге-61. «Барды России» Ю.Визбор замыкает Великую тройку Б.Окуджава-В.Высоцкий-Ю.Визбор https://www.proza.ru/2016/11/27/1644
В Зале Церковных Соборов Храма Христа Спасителя проходят концерты церковных хоров, симфонической музыки, фольклорных коллективов, различные фестивали, торжественные акты, конференции, детские праздники, заседания и другие мероприятия.
Зал оснащен современной акустической аппаратурой, рассчитан на 1250 мест. Стоит прийти сюда и полюбоваться великолепием его убранства: удивительной росписью, искусной флорентийской мозаикой. Центральная композиция мозаики – «Сошествие Святого Духа на Апостолов», слева и справа от нее – «Град Небесный» и «Град Земной».
На колоннах подвешены платы-потолки, украшенные живописными лучами и множеством миниатюрных ламп, напоминающих звездное небо над Москвой.
В фойе Зала находятся зимние сады, завораживающие посетителей мелодичным журчанием маленьких водопадов, красотой живых растений и скульптур фантастических деревьев и птиц.
Говоря о Ю.Визборе, нельзя обойти вниманием важный пласт его жизни – отношения с Адой Якушевой (женаты с 1957 по 1966 год, дочь Татьяна). Думаю, что вполне можно сказать, что на самом плодотворном творческом этапе жизни, они были Музами друг для друга.
Три песни А.Якушевой, посвящённые Ю.Визбору, приведены ниже (№9-11).
ПРИЛОЖЕНИЕ: «Песни Ю.Визбора, которые всегда с нами»:
1. «Милая моя»
Всем нашим встречам разлуки, увы, суждены,
Тих и печален ручей у янтарной сосны,
Пеплом несмелым подёрнулись угли костра,
Вот и окончилось всё — расставаться пора.
Милая моя,
Cолнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною?
Крылья сложили палатки — их кончен полёт,
Крылья расправил искатель разлук — самолёт,
И потихонечку пятится трап от крыла,
Вот уж действительно пропасть меж нами легла.
Милая моя,
Cолнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною?
Не утешайте меня, мне слова не нужны,
Мне б отыскать тот ручей у янтарной сосны,
Вдруг сквозь туман там краснеет кусочек огня,
Вдруг у огня ожидают, представьте, меня!
Милая моя,
Cолнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною?
Всем нашим встречам разлуки, увы, суждены,
Тих и печален ручей у янтарной сосны,
Пеплом несмелым подёрнулись угли костра,
Вот и окончилось всё — расставаться пора.
Милая моя,
Cолнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною?
2. «Серёга Санин»
С моим Серёгой мы шагаем по Петровке,
По самой бровке, по самой бровке.
Жуём мороженое мы без остановки —
В тайге мороженого нам не подают.
То взлёт, то посадка,
То снег, то дожди,
Сырая палатка,
И писем не жди.
Идёт молчаливо
В распадок рассвет.
Уходишь — счастливо!
Приходишь — привет!
Идёт на взлёт по полосе мой друг Серёга,
Мой друг Серёга, Серёга Санин.
Серёге Санину легко под небесами,
Другого парня в пекло не пошлют.
То взлёт, то посадка,
То снег, то дожди,
Сырая палатка,
И писем не жди.
Идёт молчаливо
В распадок рассвет.
Уходишь — счастливо!
Приходишь — привет!
Два дня искали мы в тайге капот и крылья,
Два дня искали мы Серёгу.
А он чуть-чуть не долетел, совсем немного
Не дотянул он до посадочных огней.
То взлёт, то посадка,
То снег, то дожди,
Сырая палатка,
И писем не жди.
Идёт молчаливо
В распадок рассвет.
Уходишь — счастливо!
Приходишь — привет!
3. «Поминки»
4. «Ты у меня одна»
5. «Домбайский вальс»
6. «Охотный ряд»
7. «Мама, я хочу домой!»
8. «Зато мы делаем ракеты»
«Сижу я, братцы, как-то с африканцем,
А он, представьте, мне и говорит:
«У вас в России холодно купаться,
И потому здесь неприглядный вид».
Зато, я говорю, мы делаем ракеты
И перекрыли Енисей,
А также в области балета
Мы впереди, говорю, планеты всей.
Потом мы с ним ударили по триста,
А он, представьте, мне и говорит:
«В российских селах не танцуют твиста,
И потому здесь неприглядный вид».
Зато, я говорю, мы делаем ракеты
И перекрыли Енисей,
А также в области балета
Мы впереди, говорю, планеты всей.
Потом залили это все шампанским,
Он говорит:»Вообще, ты кто таков?
Я, — говорит, — наследник африканский».
Я говорю: «Технолог Петухов».
Вот, я говорю, я делаю ракеты
И перекрыли Енисей,
А также в области балета
Мы впереди, говорю, планеты всей.
Проникся, говорит он, лучшим чувством,
Открой, говорит, мне главный ваш секрет.
Пожалуйста, говорю, реальное искусство
В наш век сильнее ста ракет.
Но все же, говорю, мы делаем ракеты,
И перекрыли Енисей
А также в области балета
Мы впереди, говорю, планеты всей».
Источник
